1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
Μαργαρίτα!

2
00:00:10,427 --> 00:00:13,055
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,516
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,101
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,648
Θάλασσα, Μαργαρίτα

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,359
Αυτός που δεν χρειάζεται τίποτα

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
Και μεγαλώνει μόνος, μόνος και μόνος

8
00:00:28,111 --> 00:00:31,490
Και στα πέταλά της η αγάπη περισσεύει

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,867
Μαρ, Μερ, Μαντλίν

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Ακούγεται γλυκό ακόμα και στα λατινικά

11
00:00:36,078 --> 00:00:40,832
Και η αγάπη του γέμισε τον κήπο με μαργαρίτες

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Και μια ατελείωτη αγάπη

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,878
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,397
Όχι άλλες δικαιολογίες, πρέπει να βγεις έξω

15
00:01:05,232 --> 00:01:07,568
Ώρα να αφεθείς, να πηδήξεις, να πετάξεις

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,571
Μην είσαι αφελής, ζήσε στα ψέματα

17
00:01:10,862 --> 00:01:14,366
Ένας κυνικός και άψυχος κόσμος σας περιβάλλει

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
Κοίτα, δεν βλέπω, δεν αισθάνομαι, δεν ακούω

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,121
Δεν ψάχνω, δεν δονούμαι, μετά βίας αναπνέω

20
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
μαμά.

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
πόσο δύσκολο
κάθε μέρα ήσουν εκεί.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
Αλλά σου έφερα το αγαπημένο σου ουίσκι.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,795
Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο, σωστά;

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
Μαμά; Μητέρα;

25
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
Κλάψτε, παιδιά, κλάψτε.

26
00:01:33,301 --> 00:01:36,263
Κλάψε, Δελφινίτα. Ηλίθιος.

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,765
θα σου δείξω
τι τύπος του λείπει.

28
00:01:39,850 --> 00:01:43,729
Αλλά η Δελφινίτα
Παίζει μόνη, Σεβελίντο.

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,608
Για να μας αφήσει έξω
της τύχης, για αυτό.

30
00:01:48,191 --> 00:01:51,862
Γι' αυτό πρέπει να τον κάνουμε να συνειδητοποιήσει
ότι μόνη της δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

31
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
Απλά νιώστε την καρδιά ενός βασιλιά

32
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
Ας μην είναι κορώνα

33
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Καρδιά χωρίς κλειδί

34
00:01:58,035 --> 00:01:59,369
Ότι δεν συγχωρεί η 'φέκα'

35
00:01:59,911 --> 00:02:02,289
Ζωγράφισε τη φάρσα του ντυμένος βασιλιάς

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,125
Κοστούμια χωρίς πρόσωπο, χάρτινη μάσκα

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Θέλουν μόνο φήμη, ζήστε ένα ψέμα

38
00:02:08,377 --> 00:02:11,006
Χάνουν τη ζωή τους παριστάνοντας τη φάρσα

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,723
Μαμά, είμαι εγώ!

40
00:02:21,558 --> 00:02:22,601
Μαμά;

41
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Μαμά!

42
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
Η Μαρία Λάουρα δεν θέλει να σου μιλήσει.

43
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
Προσευχήσου λοιπόν, Δελφίνα.

44
00:02:31,902 --> 00:02:32,944
Προσεύχομαι.

45
00:02:36,656 --> 00:02:39,785
Ναι, είμαι σπασμένος.

46
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Αλλά οι πτώσεις
Είναι μέρος της ιστορίας

47
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
από τις σημαντικότερες αυτοκρατορίες.

48
00:02:43,954 --> 00:02:44,873
Ω όχι.

49
00:02:45,624 --> 00:02:49,043
Σας αφήνω να μιλήσετε ήρεμα.
Με λες οτιδήποτε, εντάξει;

50
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
Μαμά, εδώ είμαι.

51
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
Πες μου σε παρακαλώ για τι πράγμα μιλούσες.

52
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
Πρώτον, ελπίζω να μην μας μισείς.

53
00:03:08,313 --> 00:03:11,233
γιατί το φύλαξε για εμάς
τόσα χρόνια.

54
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Το ήξερες όμως
η αλήθεια για την καταγωγή μου

55
00:03:13,819 --> 00:03:15,445
και μου έλεγαν ψέματα όλο αυτό το διάστημα;

56
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
Όχι, δεν σας λέμε ψέματα.

57
00:03:17,531 --> 00:03:19,324
Όταν σε υιοθετήσαμε, μας ρώτησαν

58
00:03:19,700 --> 00:03:22,369
μια μοναδική προϋπόθεση: Να σε προστατεύει.

59
00:03:22,744 --> 00:03:25,789
Επειδή, για κάποιο λόγο,
η ζωή σου κινδύνευε.

60
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Επειδή; Σας παρακαλώ.

61
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Μη μου κάνεις άλλες σκέψεις και να είσαι σαφής.

62
00:03:30,168 --> 00:03:31,837
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

63
00:03:32,254 --> 00:03:34,673
Απλώς κανείς δεν το έχει
όλη την αλήθεια αγάπη μου.

64
00:03:35,090 --> 00:03:38,427
Υπάρχουν μέρη αυτής της αλήθειας
ότι το έχουν διαφορετικοί άνθρωποι.

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,345
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, αγάπη μου.

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Πάω να σου πω
όλα όσα ξέρω για την ιστορία σου.

67
00:03:51,732 --> 00:03:52,983
έχω δίκιο.

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,526
Είμαστε ίσοι.

69
00:03:54,609 --> 00:03:57,279
Ξέρω ποιο ήταν
το τίμημα που πληρώσατε για αυτό.

70
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
Συγχαρητήρια.

71
00:04:00,657 --> 00:04:04,077
Δεν αντέχω να με κοιτάς έτσι.
Μην δίνεις σημασία σε αυτά που λέει η Única.

72
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
Όχι, όχι, τα κουτσομπολιά της Única
Δεν με ενδιαφέρει.

73
00:04:07,831 --> 00:04:10,125
Έχω δύο Μαργαρίτες
σε πόλεμο μέσα μου.

74
00:04:11,168 --> 00:04:13,503
Αυτός που θέλει να πιστέψει
και το άλλο που του κοστίζει.

75
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
Αλλά φαντάζομαι όλοι

76
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
Έχουμε αυτές τις πτυχές, σωστά;

77
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Όχι εγώ.
Δεν έχω δύο Reye, έχω μόνο ένα.

78
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Το συνηθισμένο.

79
00:04:29,603 --> 00:04:31,855
Σας το είπαμε ήδη, κύριε.
Δεν μπορείτε να εισέλθετε.

80
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
Μέχρι να δω τη Μαργαρίτα, δεν φεύγω.

81
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Δεν μπορεί να με... αφήσει!

82
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

83
00:04:39,613 --> 00:04:40,947
Εντάξει, κατάλαβα.

84
00:04:50,874 --> 00:04:53,668
Θα μου πείτε ότι όλο αυτό το megashow
Τι σου έβαλε η Δελφίνα;

85
00:04:53,752 --> 00:04:55,003
Δεν ακούγεται σαν βραβείο;

86
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
Τι εννοείς; Ότι δεν το αξίζω;

87
00:04:57,798 --> 00:04:59,090
Ότι δεν έχω ταλέντο;

88
00:04:59,174 --> 00:05:01,218
Τι είναι ένα βραβείο να δώσεις στον Μέρλιν;

89
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
Είναι;

90
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
Σκεφτείτε ότι θέλετε.

91
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
-Θάλασσα!
-Μαρ, τι;

92
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
Δεν το καταλαβαίνεις
αυτό σε φέρνει μόνο σε μπελάδες;

93
00:05:10,477 --> 00:05:14,064
Τι συμβαίνει; φοβάσαι
Ότι όσο είμαι εδώ ο Μαρ δεν σε διαλέγει;

94
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Φύγε.

95
00:05:16,149 --> 00:05:17,943
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν σε αγαπάει;

96
00:05:18,652 --> 00:05:20,862
Με τη μοναδική Μαργαρίτα
ότι θα μπορέσεις να είσαι

97
00:05:20,946 --> 00:05:22,697
Είναι αυτή με την οποία δημιούργησε τον ψυχοπαθή του...

98
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
-Φύγε!
-Τι συμβαίνει; Ελα.

99
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Μικρό λεπτό σχοινί!

100
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
Μικρό λεπτό σχοινί!

101
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
-Βασιλιάς!
-Όχι, σταμάτα!

102
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Αρκετά, Βασιλιά!

103
00:05:41,758 --> 00:05:44,928
Ο μόνος τρόπος που λύνεις
Τα προβλήματά σου είναι με τους ανανάδες, σωστά;

104
00:05:45,053 --> 00:05:46,304
-Πάρτε τα!
-Αμολάω!

105
00:05:46,388 --> 00:05:48,723
-Το μόνο πρόβλημα είσαι εσύ!
-Φεύγουμε, Βασιλιά!

106
00:05:49,099 --> 00:05:50,725
Άσε με! Άσε, άσε.

107
00:05:51,893 --> 00:05:53,812
-Είστε καλά;
-Ναι, Μαρ.

108
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
Το καλύτερο είναι να πας.

109
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
Δεν μπορείς να έρθεις να κάνεις αυτή τη φασαρία.

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
Δεν έκανα φασαρία.

111
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
Ήρθα να μιλήσω με τη Μαργαρίτα και τον Φαχ
και δεν με άφησαν να μπω.

112
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
Πώς θα σε αφήσουν να μπεις;
αν το μόνο που κάνετε

113
00:06:04,281 --> 00:06:05,490
μιλάει άσχημα για μένα;

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
Φυσικά
Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μου!

115
00:06:08,326 --> 00:06:11,913
Το ξέρεις πριν μετακομίσουμε
Στην Ευρώπη ζούσαμε στο Μπουένος Άιρες.

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,124
Ναι μαμά. ξέρω.

117
00:06:14,207 --> 00:06:15,584
Η νέα πρόσληψη

118
00:06:15,709 --> 00:06:17,919
από τον πραγματικό σου μπαμπά που μας ανανέωσε.

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Ήταν αυτό που χρειαζόμασταν.

120
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
Ήρθαμε κουρασμένοι, απογοητευμένοι.

121
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
Είχα κάνει χίλιες θεραπείες
να μείνει έγκυος

122
00:06:27,470 --> 00:06:29,556
και τίποτα δεν είχε δουλέψει.

123
00:06:30,098 --> 00:06:33,018
Και λίγες μέρες πριν φύγουμε,
Ήρθε ένας φίλος του πατέρα σου.

124
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
Παιδί! Τι κάνεις εδώ;

125
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Ξέρω ότι έρχονται

126
00:06:38,607 --> 00:06:41,192
πριν από πολύ καιρό
προσπαθώντας να αποκτήσω παιδί.

127
00:06:42,319 --> 00:06:43,695
Και ποιος ήθελε να υιοθετήσει,

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,739
αλλά ξέρουμε ότι η αναμονή είναι αιώνια.

129
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα μωρό

130
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
4 ετών που χρειάζεται οικογένεια.

131
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Όχι μόνο μια καλή οικογένεια,

132
00:06:51,786 --> 00:06:53,330
αλλά αυτός που φεύγει από τη χώρα.

133
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Γι' αυτό σε νομίζω
Είναι το τέλειο ταίρι γι 'αυτόν.

134
00:06:57,000 --> 00:06:59,669
-Αλλά αυτό είναι παράνομο.
-Αυτό είπαμε.

135
00:06:59,753 --> 00:07:03,381
μείνε ήρεμος
το οποίο είναι απολύτως νόμιμο.

136
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
Ο δικαστής στον οποίο εργάζομαι
Ήταν αυτός που σε διάλεξε.

137
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Πώς όμως; Επειδή;

138
00:07:11,806 --> 00:07:14,142
Επειδή ανέλαβα την ευθύνη
να του φέρεις το φάκελό σου

139
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
και πληρούν όλες τις προϋποθέσεις.

140
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Όχι, σε ευχαριστούμε Νίνο,

141
00:07:18,480 --> 00:07:21,232
αλλά δεν θέλουμε κανένα είδος
εύνοιας ή διαμονής.

142
00:07:21,775 --> 00:07:23,902
Το μόνο που θέλω
είναι να σώσει αυτό το παιδί.

143
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
Και για αυτό χρειάζομαι μια οικογένεια
που μπορεί να τον βγάλει από τη χώρα.

144
00:07:28,239 --> 00:07:29,783
Και γιατί κινδύνευε;

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,785
Ούτε αυτός ήξερε με σιγουριά.

146
00:07:32,202 --> 00:07:35,830
αλλά υπήρχε μια αλυσίδα ανθρώπων
συμμετέχουν στη σωτηρία σας.

147
00:07:35,914 --> 00:07:37,957
Δεν ξέρω, κανείς δεν είχε την πλήρη αλήθεια.

148
00:07:38,375 --> 00:07:41,169
Και μας ρώτησε πριν πει όχι,

149
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
ας μιλήσουμε με τον δικαστή
και θα σε ξέραμε.

150
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
Το σημαντικό είναι ότι το παιδί
έχει καθεστώς πρόσφυγα.

151
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
Πρέπει να σωθεί το συντομότερο δυνατό.

152
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
Εάν συμφωνείτε,
Υπογράφω την υιοθεσία

153
00:07:52,681 --> 00:07:53,890
και αύριο ταξιδεύουν στην Ευρώπη

154
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
αμέσως.

155
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Ήμασταν γεμάτοι αμφιβολίες.

156
00:07:58,103 --> 00:08:00,146
Φοβηθήκαμε πολύ.

157
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Και μετά, σε γνωρίσαμε.

158
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Μόλις σε είδαμε,

159
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
είχαμε μια βεβαιότητα.

160
00:08:08,196 --> 00:08:10,532
Η αίσθηση ότι ήσουν ο γιος μας.

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
Και αποφασίσαμε να σε υιοθετήσουμε.

162
00:08:13,785 --> 00:08:15,036
Όμως...

163
00:08:15,120 --> 00:08:19,165
ούτε ο δικαστής ούτε ο φίλος του μπαμπά
Σου είπαν για την ιστορία μου;

164
00:08:19,249 --> 00:08:20,291
Όχι.

165
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
Μας είπε ότι όταν ήρθε η ώρα,

166
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
επρόκειτο να σου πει το κομμάτι
της ιστορίας σας που γνώριζε.

167
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Και τώρα τηλεφώνησε

168
00:08:27,590 --> 00:08:30,427
λέγοντας ότι είναι άρρωστος,
ότι του απομένει λίγος χρόνος.

169
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
και ανάγκη

170
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
να σου μιλήσω τώρα, αγάπη μου.

171
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
Οτι;

172
00:08:58,496 --> 00:09:01,041
κρυφά φαντάζομαι

173
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Γίνε η βασίλισσα σου και εσύ, βασιλιά μου

174
00:09:05,253 --> 00:09:07,839
Ζήστε σε ονειρικούς κόσμους

175
00:09:07,922 --> 00:09:10,842
Εκεί που μας άφησε ο φόβος

176
00:09:10,925 --> 00:09:11,801
Μαρ.

177
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Μαρ.

178
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Είσαι καλά;

179
00:09:15,513 --> 00:09:17,182
Ναι, ναι, ναι.

180
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Ναί.

181
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
Σε αυτό το όνειρο άφησα να φύγω

182
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Και στην αγκαλιά σου έμεινα

183
00:09:30,528 --> 00:09:32,447
Μου δίνεις τα κλειδιά του βασιλείου

184
00:09:33,323 --> 00:09:36,117
Από μια ιστορία που ονειρεύτηκα

185
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Στάχτες μιας ιστορίας

186
00:09:39,954 --> 00:09:41,873
Αυτό δεν θα έχει ποτέ τέλος

187
00:09:42,749 --> 00:09:45,418
Στάχτη και φεύγεις

188
00:09:45,502 --> 00:09:49,339
Χάνομαι αν δεν είσαι πια εδώ

189
00:09:51,091 --> 00:09:52,133
δεν βλεπω...

190
00:09:57,055 --> 00:09:58,389
Θέλεις να μου πεις κάτι;

191
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω
Τι σου συμβαίνει, Βασιλιά;

192
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Πότε άλλαξες έτσι; Επειδή;

193
00:10:06,606 --> 00:10:08,650
Ήταν το λανσάρισμα που έφτιαξε η Delfina για εσάς;

194
00:10:08,733 --> 00:10:11,528
Δεν καταλαβαίνω τι είδους ευχαρίστηση
μπορεί να σου δώσει αυτή τη νίκη.

195
00:10:12,737 --> 00:10:16,241
Δεν καταλαβαίνεις γιατί είσαι μέτριος
που συμβιβάζεται με το γέμισμα.

196
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
Ή γίνε το σκυλάκι της Única
ή όποιος δίνει ψίχουλα αγάπης.

197
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
Λοιπόν. Αυτό είναι όλο.

198
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Έχασα τη μικρή ελπίδα που είχα

199
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
ότι δεν είχες γίνει ηλίθιος.

200
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
Καλή τύχη με την μετωπική σύγκρουση.
Τι σας έρχεται, εντάξει;

201
00:10:34,384 --> 00:10:35,593
Πώς είναι αυτό

202
00:10:35,677 --> 00:10:37,846
Τι κρατήσατε;
να φυσάει με τον Ρέι;

203
00:10:37,929 --> 00:10:41,015
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Τώρα θέλει να μας μιλήσει.

204
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Ήρθα να μιλήσω με τον Φαχ, Μαρ.
Δεν έχεις επιλογή.

205
00:10:45,436 --> 00:10:46,521
Τι εννοείς;

206
00:10:46,604 --> 00:10:48,398
ότι είσαι πολύ αισιόδοξος

207
00:10:48,481 --> 00:10:51,442
και νομίζεις ότι ακόμη και ο ίδιος ο διάβολος
Έχει λύτρωση.

208
00:10:51,526 --> 00:10:52,944
Και ναι, είναι ένας έκπτωτος άγγελος.

209
00:10:53,486 --> 00:10:58,366
Αυτός ο απελπιστικός αισιόδοξος
Θα μας οδηγήσει κατευθείαν στην καταστροφή.

210
00:10:59,450 --> 00:11:01,786
Μην ασεβείς τη διαίσθησή μου

211
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
που με έφερε εδώ ζωντανό

212
00:11:03,872 --> 00:11:06,875
και τρέχοντας μέσα από αυτές τις αίθουσες,
Αφήστε τη γλώσσα σας αμέσως.

213
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
Ακούω.

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,255
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Μαργαρίτα να γυρίσει

215
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
για να φέρω τον ψεύτικο Andrés πιο κοντά, εντάξει;

216
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
Αυτοί οι άνθρωποι είναι δολοφόνοι.

217
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
Ξέρω καλά ποιοι είναι οι αιμοδιψείς.

218
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
Επίσης, αν ήθελαν να με απαγάγουν

219
00:11:21,306 --> 00:11:23,641
Δεν θέλω να φανταστώ
τα πράγματα που θα τους έκαναν.

220
00:11:24,017 --> 00:11:26,102
Εύκολα, Μέρλιν. Δεν πρόκειται να μπουν εδώ.

221
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
Και δεν πρόκειται να βγει.

222
00:11:34,027 --> 00:11:37,697
Είδες ότι, όταν είσαι πολύ επιτυχημένος,
Πρέπει να συνηθίσεις στη μοναξιά.

223
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
Είναι αυτό που σου συμβαίνει.

224
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
Όλοι οι φίλοι σου, οι γύρω σου,

225
00:11:42,744 --> 00:11:44,871
όλοι αυτοί οι μέτριοι άνθρωποι μαζεύονται

226
00:11:44,996 --> 00:11:47,832
σε μικρές ομάδες
και σε χτυπάνε στην πλάτη

227
00:11:47,915 --> 00:11:51,169
να κλάψουν για όσα δεν πέτυχαν
όταν δεν έκαναν τίποτα

228
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
να μην έχει τίποτα

229
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
ποτέ ποτέ.

230
00:11:54,672 --> 00:11:57,175
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

231
00:11:57,550 --> 00:12:01,429
Μην δείχνεις τα δόντια σου.
Μην παίζετε όλα τα χαρτιά σας.

232
00:12:01,971 --> 00:12:04,766
Προσποιηθείτε, προσποιηθείτε, ψεύδεστε.

233
00:12:05,600 --> 00:12:08,311
Πρέπει να τους πάρεις όλους
Σ'αγαπώ ξανά.

234
00:12:09,896 --> 00:12:13,358
Για να δούμε, εξήγησέ μου. τι γίνεται
Αν αυτός ο Andrés είναι το τρίδυμό μας;

235
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
Θα το αφήσουμε
Να είσαι το ψοφίμι του θείου σου;

236
00:12:16,486 --> 00:12:17,403
Μαργαρίτα!

237
00:12:17,528 --> 00:12:19,239
Λοιπόν, απλά λέω.

238
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
Λατρεύω τον παραμυθένιο κόσμο σου.

239
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Το ξέρεις. Λατρεύω την αισιοδοξία σου.

240
00:12:23,618 --> 00:12:25,161
Λατρεύω το Oh la la σου.

241
00:12:25,578 --> 00:12:29,249
Αλλά ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε
με λογική και όχι με διαίσθηση.

242
00:12:29,332 --> 00:12:30,166
χρειάζομαι...

243
00:12:31,167 --> 00:12:34,045
Χρειαζόμαστε να μας υποσχεθείς
που δεν πρόκειται να εμπιστευτείς

244
00:12:34,170 --> 00:12:36,256
σε εκείνον τον ψεύτικο βασιλιά Ανδρέα.

245
00:12:38,424 --> 00:12:39,467
Αρραβωνιαστικός;

246
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Καλωσόρισμα.

247
00:13:08,663 --> 00:13:09,706
Ελα μαζί μου.

248
00:13:11,958 --> 00:13:13,710
Λοιπόν, έλα εδώ.

249
00:13:15,044 --> 00:13:17,547
Αυτό είναι το γραφείο της Δελφίνας.

250
00:13:20,591 --> 00:13:22,135
Λοιπόν, έλα, κάτσε.

251
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
νιώστε σαν στο σπίτι σας
Το οποίο, λοιπόν, ίσως είναι ή ίσως δεν είναι.

252
00:13:25,722 --> 00:13:26,764
Καλημέρα.

253
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
Δελφίνι. Φρειδερίκος.

254
00:13:29,976 --> 00:13:31,269
-Καλημέρα.
-Ναι, ναι.

255
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
Για να δούμε αν με όλη αυτή τη γλύκα
που μας ετοίμασε ο καθηγητής Γκαρθία,

256
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
σας το παρουσιάζω,

257
00:13:37,233 --> 00:13:40,278
καθαρίζουμε λίγο από αυτές τις πίκρες
που έμειναν στον αέρα.

258
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Πες μας για σένα.

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Ίσως θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε
ας δούμε το αποτέλεσμα

260
00:13:44,824 --> 00:13:47,952
του DNA, να ξέρεις
είτε μιλάμε με τον Αντρές είτε όχι.

261
00:13:48,369 --> 00:13:51,247
Εντελώς. Το μόνο που θέλω
Έρχεται πιο κοντά στην οικογένειά μου.

262
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
όλα όσα είπες
Το εννοούσες;

263
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
Το πιστεύεις σοβαρά;

264
00:13:58,796 --> 00:14:00,131
Ναι, Ότο.

265
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
Γιατί να σου πω ψέματα;

266
00:14:02,008 --> 00:14:04,886
Ήταν σαν ο τρόπος μου να σου ανοίξω.

267
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
Λοιπόν, δεν ξέρω. δεν σκέφτηκα
που με έλαβες υπόψη σου έτσι.

268
00:14:10,058 --> 00:14:11,934
Με εξέπληξες πολύ με τη Ρώμη.

269
00:14:13,353 --> 00:14:15,688
Μην σκέφτεσαι καν τη Μέι

270
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
ούτε στον Ρωμαίο.

271
00:14:17,774 --> 00:14:19,650
Είναι μέρος του παρελθόντος, Ότο.

272
00:14:19,734 --> 00:14:22,236
Δεν σκέφτηκα τη Μέι.
Δεν μίλησα για τη Μέι.

273
00:14:22,737 --> 00:14:25,365
Όχι, είπε ο Ρομέο. Για αυτόν μιλούσαμε.

274
00:14:26,366 --> 00:14:28,242
Ναι, ναι. Είναι σαν το...

275
00:14:29,035 --> 00:14:30,286
την ανασφάλεια που μου δίνει.

276
00:14:30,370 --> 00:14:33,790
Σαν το φάντασμά της
Νιώθω ότι με κυνηγάει.

277
00:14:34,832 --> 00:14:36,042
Αλλά μείνε ήρεμος.

278
00:14:36,667 --> 00:14:39,003
Ότι ο μόνος είσαι εσύ, Μοναδική.

279
00:14:39,712 --> 00:14:42,632
Φαντάζομαι ότι έχουμε
πολλά κοινά πράγματα.

280
00:14:43,007 --> 00:14:44,759
Πολλά. Λατρεύω τη μουσική.

281
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
Όπως εσύ.

282
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Ο Φεντερίκο είναι λίγο πιο κρύος, σωστά;

283
00:14:48,805 --> 00:14:51,474
Ουι, ναι.
Το Fach είναι ένα περιπατητικό ψυγείο.

284
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
-Φαχ;
-Σαφής.

285
00:14:53,601 --> 00:14:56,479
Λοιπόν, έτσι αποκαλούμε τον εαυτό μας καλλιτεχνικά.

286
00:14:56,562 --> 00:14:59,190
Είναι ο Frederick Augustus.
Calderón de la Hoya, Fach.

287
00:14:59,273 --> 00:15:01,651
Margarita Ana Calderón de la Hoya, Mach.

288
00:15:02,068 --> 00:15:03,569
Είναι το μεσαίο σου όνομα...;

289
00:15:07,657 --> 00:15:08,908
Τι συμβαίνει; Δεν το ξέρεις;

290
00:15:09,992 --> 00:15:11,494
Όλη μου τη ζωή με έλεγαν Εμίλ.

291
00:15:12,537 --> 00:15:15,331
Πρόσφατα έμαθα ότι τα ονόματα
όπως με φώναζαν η μαμά και ο μπαμπάς

292
00:15:15,415 --> 00:15:16,666
Ήταν ο Andrés Florencio.

293
00:15:18,626 --> 00:15:21,379
Θα ήσουν λοιπόν... Φιου;

294
00:15:22,547 --> 00:15:24,382
-Λοιπόν, δεν είναι πολύ όμορφο.
-Απαίσιος.

295
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
Λοιπόν, δεν πειράζει.

296
00:15:27,218 --> 00:15:29,095
Και οι τρεις είμαστε μουσικοί.

297
00:15:29,637 --> 00:15:31,055
Μου είχε περάσει από το μυαλό

298
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
ότι ίσως θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε κάτι.

299
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
Τώρα;

300
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
Στην εκπομπή Jugate. Θα μας αφήσεις;

301
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
-Ναι.
-Όχι, Μαχ. Σε καμία περίπτωση.

302
00:15:38,813 --> 00:15:40,314
Μην είσαι κομματιάρης.

303
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Θα μπορούσε να είναι ένα ωραίο μήνυμα
για τον κόσμο.

304
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
Συμφωνώ απόλυτα με τον Mach.

305
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
Ένα πολύ ωραίο μήνυμα για τον κόσμο.

306
00:15:47,655 --> 00:15:50,408
Ένα μήνυμα γεμάτο αγάπη και ειρήνη.

307
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Θα ήταν πολύ πιο ωραίο

308
00:15:51,742 --> 00:15:54,036
τι κάνουν
Ο Μέρλιν και οι επαναστάτες του ή όχι;

309
00:15:56,664 --> 00:15:58,875
Μη βιάζεσαι, Πιέτρο, μην απαντάς καν.

310
00:15:59,417 --> 00:16:01,961
Όχι. Πρέπει να βγεις στον αέρα ούτως ή άλλως, Μάικα.

311
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Γιατί ο Pipe δεν οδηγεί;

312
00:16:04,005 --> 00:16:08,217
Είναι ωραίος, είναι έξυπνος,
Είναι στοργικός, είναι χαριτωμένος.

313
00:16:09,135 --> 00:16:10,803
Είναι καλύτερη επιλογή από το Merlin, σωστά;

314
00:16:10,887 --> 00:16:14,432
Οτι; Όχι όχι.
Το λες γιατί είσαι φίλος μου.

315
00:16:14,515 --> 00:16:17,602
Αλλά δεν φαίνομαι καλά στην κάμερα
Και, εξάλλου, μου βγήκε ένα σπυράκι.

316
00:16:17,685 --> 00:16:20,313
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω
σε δύο δευτερόλεπτα με μακιγιάζ.

317
00:16:20,396 --> 00:16:21,939
-Αδεια. Εδώ έρχομαι.
-Ναι.

318
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
Πόσο αργοί είναι οι άντρες.

319
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
Δεν αργώ.

320
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
Αλλά είναι πολύ μικρό.

321
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
Το κοριτσάκι είναι πιο ζωντανό από σένα.

322
00:16:33,159 --> 00:16:34,785
Θα μου πεις ότι δεν σου αρέσει;

323
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Ναι, τι ξέρω. Είναι θεϊκό.

324
00:16:38,289 --> 00:16:40,208
Αλλά δεν ξέρω. Μην με αγχώνετε, αυτό είναι.

325
00:16:40,290 --> 00:16:41,501
Ακούστε με ένα πράγμα.

326
00:16:41,584 --> 00:16:44,712
Αν δεν θέλεις να τελειώσεις
σε μοναστήρι κάνε κάτι!

327
00:16:44,795 --> 00:16:47,089
Ή τουλάχιστον προσπαθήστε να τη γνωρίσετε, δεν ξέρω.

328
00:16:47,173 --> 00:16:50,301
Μα τι θέλεις να του πω;
«Θες να βγεις μαζί μου»;

329
00:16:51,093 --> 00:16:52,929
Ναι, θέλω να βγω μαζί σου.

330
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
Πότε θέλεις να βγεις; Σήμερα ή αύριο;

331
00:16:55,097 --> 00:16:57,225
Μπορούμε να βγούμε και τις δύο μέρες αν θέλετε.

332
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
Τι κάνουμε, δεσποινίς;

333
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Τους κοιτάζω και δεν μπορώ να πιστέψω
Αυτό πριν από ένα μήνα ήταν η ζωή μου.

334
00:17:11,239 --> 00:17:14,700
Τώρα το ζουν άλλοι.
Δεν ξέρω, είναι περίεργο.

335
00:17:15,076 --> 00:17:16,743
Η ζωή είναι περίεργη.

336
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
Και ο καθένας ζει τα δικά του.

337
00:17:19,497 --> 00:17:23,667
Και μάλιστα με εξαπάτηση και ψέματα,
η ζωή του ήταν υπέροχη.

338
00:17:23,751 --> 00:17:24,794
Είναι.

339
00:17:25,336 --> 00:17:27,880
-Και τι ξέρεις για τη ζωή μου;
-Ξέρω, ξέρω.

340
00:17:28,339 --> 00:17:31,425
Ξέρω ότι είχες ανθρώπους κοντά
που την έχουν αγαπήσει.

341
00:17:31,884 --> 00:17:32,927
Και πολλά.

342
00:17:34,095 --> 00:17:37,723
Και ξέρω ότι είναι μια νεαρή γυναίκα
γεμάτο ταλέντο και όνειρα.

343
00:17:38,266 --> 00:17:40,518
Παρακολούθησα στενά την πριγκίπισσά μας.

344
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Ναι, αλλά δεν είμαι πριγκίπισσα.

345
00:17:43,980 --> 00:17:46,023
Ωστόσο, είναι η πριγκίπισσα

346
00:17:46,524 --> 00:17:48,192
που είναι στις καρδιές πολλών.

347
00:17:49,860 --> 00:17:50,945
Γεια σας καλημέρα.

348
00:17:51,362 --> 00:17:52,863
-Τι κάνετε;
-Πολύ καλό.

349
00:17:53,239 --> 00:17:54,615
Θα με συνοδεύατε σε κάποιο μέρος;

350
00:17:58,286 --> 00:18:01,163
Ορίστε, Delfi.
Δείτε ποιο σας αρέσει και ποιο σας ταιριάζει.

351
00:18:01,247 --> 00:18:04,125
Κι αν δεν σου ταιριάζει, άντεξέ το
γιατί δεν κάνω θαύματα.

352
00:18:04,208 --> 00:18:05,251
Συγχωρέστε με.

353
00:18:06,294 --> 00:18:08,212
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς έτσι;

354
00:18:08,629 --> 00:18:11,048
-Ναι. Συγγνώμη, Delfi.
-Ω, εντάξει.

355
00:18:11,132 --> 00:18:13,593
Απλώς είμαι
με την τάση να καταστρέφει τα πάντα

356
00:18:13,676 --> 00:18:15,636
τις όμορφες ευκαιρίες
που μου δίνει ζωή.

357
00:18:15,720 --> 00:18:18,764
-Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση...
-Όχι, όχι. Δεν είναι μόνο αυτό.

358
00:18:18,848 --> 00:18:20,474
Ερωτευμένος, δεν θα σου πω καν.

359
00:18:22,059 --> 00:18:23,686
-Μπορώ να σου πω;
-Ναι, προφανώς.

360
00:18:24,895 --> 00:18:26,939
-Είδες τον Τζάνο;
-Δεν έχω ιδέα ποια είναι.

361
00:18:27,023 --> 00:18:29,400
-Αυτός που δεν είναι ο Σάσα ή ο Ότο.
-Νομίζω πως ναι.

362
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
Λοιπόν, ήμασταν θεϊκοί.

363
00:18:31,152 --> 00:18:33,779
Η Τζανέκι ήταν η πρωτεύουσα
της αυτοκρατορίας της αγάπης.

364
00:18:33,863 --> 00:18:35,656
-Τι ωραία!
-Μέχρι που κάηκε.

365
00:18:36,282 --> 00:18:37,408
-Ντελφ...
-Επειδή;

366
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
Δεν ξέρω τι έγινε, δεν ξέρω αν...

367
00:18:39,493 --> 00:18:43,289
Ναι, έκανα κάτι λάθος, αλλά μια μέρα
Ξύπνησα και είχα ανταγωνισμό.

368
00:18:44,624 --> 00:18:47,752
Και επιπλέον, δεν ξέρεις
πόσο όμορφη είναι.

369
00:18:48,919 --> 00:18:51,672
Σε ακούω και ακούω
την ιστορία της ζωής μου.

370
00:18:52,757 --> 00:18:54,216
Το ίδιο μου συνέβαινε σε όλη μου τη ζωή.

371
00:18:54,300 --> 00:18:56,886
Ακόμα κι αν δεν με ρωτήσεις,
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

372
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
Ζήστε την ιστορία αγάπης σας.

373
00:18:59,555 --> 00:19:00,598
Πολέμησε για αυτόν.

374
00:19:00,681 --> 00:19:03,851
Αν θέλεις να είσαι μαζί του, πήγαινε
και κάνεις ό,τι πρέπει να γίνει.

375
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
Ως;

376
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Ως; Τι ξέρω;

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,940
Χρησιμοποιήστε το. Δεν ξέρω πώς, εννοώ...

378
00:19:10,483 --> 00:19:14,236
Ελέγχετε μηνύματα,
Μπαίνεις μέσα, βλέπεις πώς είναι η ζωή τους.

379
00:19:14,320 --> 00:19:16,530
-Ναι.
-Δίνεις like ασταμάτητα.

380
00:19:18,366 --> 00:19:20,117
Μετά διορθώνεις κάποια σχολική πράξη.

381
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
Τι χρειάζεται η μητέρα, η αδερφή;
Πάντα υπάρχουν ανάγκες.

382
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
Τι μπορεί να είναι λοιπόν; Δεν ξέρω.

383
00:19:26,082 --> 00:19:28,125
Ένα κινητό τηλέφωνο, ένα νεφρό.

384
00:19:28,209 --> 00:19:30,711
Πάντα κάτι λείπει.
Οπότε, δώσε προσοχή.

385
00:19:30,795 --> 00:19:33,839
Πάντα, σημαντικό,
ότι είναι μακριά.

386
00:19:33,923 --> 00:19:35,132
-Καλά.
-Ναι;

387
00:19:36,008 --> 00:19:39,220
Τακτοποιήστε όλα αυτά,
Γράψτε το εάν χρειάζεται και προχωρήστε.

388
00:20:01,992 --> 00:20:03,119
Τουρίνο.

389
00:20:06,372 --> 00:20:08,082
Λοιπόν, καλά, καλά.

390
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
Σήμερα έχουμε πρόγραμμα
πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

391
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
Με τι θα παίξουμε σήμερα βασίλισσα;

392
00:20:12,670 --> 00:20:14,171
Δεν θα γίνουν αγώνες σήμερα.

393
00:20:14,296 --> 00:20:15,798
Είναι μια διαφορετική μέρα.

394
00:20:15,881 --> 00:20:17,550
Ας το πουν οι πρωταγωνιστές.

395
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
Χειροκρότημα, παρακαλώ.

396
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
-Γειά σου!
-Γειά σου.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,140
Πώς είναι; Τι ευτυχία!

398
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω;
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

399
00:20:27,393 --> 00:20:31,021
Γνωριστήκαμε πρόσφατα
στον βασιλιά Ανδρέα του Κρικοραγάν.

400
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Και αν και ακόμα
η ταυτότητά του δεν έχει επιβεβαιωθεί,

401
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
αγαπημένοι μου ανιψιοί από καρδιάς,

402
00:20:36,360 --> 00:20:40,823
σε μια όμορφη πράξη,
γενναίος, έχεις προσκληθεί

403
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
για να μπορέσει να χτίσει δεσμούς.

404
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
Ένα δυνατό χειροκρότημα
να σε καλωσορίσω

405
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
στον βασιλιά Ανδρέα Α' του Κρικοραγάν.

406
00:20:56,881 --> 00:20:59,884
Andrés, καλώς ήρθες.
Παρακαλώ, Υψηλότατε.

407
00:20:59,967 --> 00:21:01,594
-Ευχαριστώ, θεία.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

408
00:21:02,636 --> 00:21:05,556
Αυτό θα τελειώσει άσχημα, ούτως ή άλλως
από όλες τις ιδέες αυτού του κοριτσιού.

409
00:21:05,639 --> 00:21:09,393
Τον Μαρ τον ξέρω πολλά χρόνια.
και ποτέ μια από τις ιδέες του δεν πήγε στραβά.

410
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
Α, μείνε με αυτόν που σε υπερασπίζεται έτσι.

411
00:21:13,481 --> 00:21:17,109
Ελπίζω να είναι αυτό
η αρχή μιας μεγάλης ιστορίας.

412
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
Και μου είπαν ότι έχουν
μια έκπληξη, θα μπορούσε να είναι;

413
00:21:19,695 --> 00:21:20,613
Ακριβώς.

414
00:21:21,071 --> 00:21:23,699
Μια έκπληξη που θα μείνει στην ιστορία.

415
00:21:24,992 --> 00:21:26,327
Εντάξει, θα σε αφήσουμε.

416
00:21:33,709 --> 00:21:37,004
Τι είναι η ζωή;

417
00:21:37,505 --> 00:21:41,050
Αν είμαστε αυτό που ονειρευόμαστε

418
00:21:41,133 --> 00:21:44,595
Και ονειρευόμαστε αυτό που είμαστε

419
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
Οι κατασκευαστές του σύμπαντος

420
00:21:48,808 --> 00:21:52,269
Με το μυαλό συνδεδεμένο

421
00:21:52,561 --> 00:21:56,273
Στο απέραντο σύμπαν

422
00:21:56,357 --> 00:22:00,569
Είμαστε μέρος αυτού του συνόλου

423
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
Δημιουργοί των καιρών

424
00:22:03,989 --> 00:22:07,034
Ονειροπόλοι ονειρευόμαστε

425
00:22:08,494 --> 00:22:13,207
Αλλάξτε τον κόσμο κάνοντας όνειρα

426
00:22:13,541 --> 00:22:17,211
Με την ψυχή είμαστε ονειροπόλοι

427
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
σαν φωτιά

428
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το Mar
για τον πόλεμο σου, άκουσες;

429
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
Έχετε την ιστορία σας.

430
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Είσαι γιος και ανιψιός δολοφόνων.

431
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
Το ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι;

432
00:22:31,058 --> 00:22:33,936
Το να είσαι γιος εγκληματιών.
Νόμιζα ότι μοιάζαμε με αυτόν τον τρόπο.

433
00:22:34,645 --> 00:22:37,606
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να είσαι
όπως ο πατέρας σου, αλλά προφανώς όχι.

434
00:22:38,023 --> 00:22:39,942
Επιλέξατε να συνεχίσετε την οικογενειακή επιχείρηση...

435
00:22:40,067 --> 00:22:41,861
Δεν έχω καμία σχέση με τον πατέρα μου.

436
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
Το πρόβλημα είναι ότι εσύ
δεν έχεις ιδέα τι είναι

437
00:22:44,947 --> 00:22:46,532
προστατέψτε κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σας.

438
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
Ναι, φυσικά, είσαι σούπερ αλτρουιστής.

439
00:22:49,869 --> 00:22:53,789
Θέλω να πω, γι' αυτό υπερασπίζεστε τους δολοφόνους,
σε απαγωγείς, σε εγκληματίες.

440
00:22:53,914 --> 00:22:55,124
Ναι έχεις δίκιο.

441
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Συγχαρητήρια για το ξεχωριστό σας.

442
00:23:01,547 --> 00:23:04,633
Πόσο τρελό να πάρεις κάτι
τόσο μεγάλο ξαφνικά, σωστά;

443
00:23:04,717 --> 00:23:05,676
Λέγεται χάρισμα.

444
00:23:06,093 --> 00:23:07,887
Αυτό είναι, ο κόσμος με αγαπάει.

445
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
Κρίμα που δεν σε αγαπάει ο Μαρ.

446
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

447
00:23:14,685 --> 00:23:17,771
Δεν χρειάζομαι τεχνητή νοημοσύνη
ώστε να με αγαπήσει.

448
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
Ονειροπόλοι

449
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Είμαστε περισσότεροι

450
00:23:39,960 --> 00:23:42,963
Η μαμά μου είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει
των βιολογικών μου γονιών.

451
00:23:43,088 --> 00:23:44,757
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

452
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Αλλά μπορώ να σας πω το κομμάτι

453
00:23:47,134 --> 00:23:49,678
της ιστορίας
της οποίας συμμετείχα.

454
00:23:50,012 --> 00:23:53,307
Μόλις είχα ξεκινήσει
να εργαστεί ως δικηγόρος

455
00:23:53,891 --> 00:23:56,268
στο Ειρηνοδικείο του Δρ. Noguera.

456
00:23:56,727 --> 00:24:00,397
Μια μέρα η Κάρλα ήρθε να με επισκεφτεί,
η πρώτη μου κοπέλα

457
00:24:00,940 --> 00:24:04,026
Εργάστηκα σε μια ΜΚΟ για τους πρόσφυγες.

458
00:24:04,485 --> 00:24:05,694
και ήταν ένα αγόρι

459
00:24:06,654 --> 00:24:08,447
που έπρεπε να μεταφερθεί

460
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
γιατί διώκονταν.

461
00:24:10,491 --> 00:24:13,827
Εάν βρίσκεστε σε κίνδυνο,
Θα έπρεπε να υποβάλουμε καταγγελία.

462
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
Όχι, Νίνο.

463
00:24:15,454 --> 00:24:17,498
Ο καλύτερος τρόπος για να είναι ασφαλής

464
00:24:17,581 --> 00:24:19,333
Είναι με μια οικογένεια μακριά από εδώ.

465
00:24:20,542 --> 00:24:23,087
Και κανείς δεν μπορεί να ξέρει, ούτε εγώ.

466
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
Η Κάρλα δεν ήξερε ποτέ τι σου συνέβη.

467
00:24:26,340 --> 00:24:27,925
Αλλά μου το είπε μια μέρα

468
00:24:28,634 --> 00:24:30,135
Έπρεπε να τους φέρω σε επαφή

469
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
για να σου πω
το δικό σου μέρος της ιστορίας.

470
00:24:32,846 --> 00:24:35,391
Και ξέρεις πού
Μπορούμε να βρούμε την Κάρλα;

471
00:24:35,891 --> 00:24:37,393
Θα τους δώσω ένα email.

472
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
Απλά πρέπει να βάλεις μια λέξη εκεί.

473
00:24:42,648 --> 00:24:43,649
Ανδαρούς.

474
00:24:46,735 --> 00:24:47,945
Έχουν αγγίξει την καρδιά μου

475
00:24:48,362 --> 00:24:51,156
και το νιώθω οπουδήποτε
ότι η μητέρα του είναι εκεί, πρέπει να είναι

476
00:24:51,281 --> 00:24:52,825
τόσο περήφανος για σένα.

477
00:24:53,283 --> 00:24:57,621
Ξέρεις ότι αυτό το τραγούδι
Το έγραψα σκεπτόμενος αυτήν;

478
00:24:57,997 --> 00:25:01,125
Τι συγκίνηση!
Είναι μέρος της οικογένειάς μας.

479
00:25:01,208 --> 00:25:03,502
Λοιπόν, πριν συνεχίσω
με την ιστορία της θείας,

480
00:25:04,378 --> 00:25:05,587
Έχουμε έναν ακόμη καλεσμένο.

481
00:25:06,338 --> 00:25:07,840
Μέρλιν, θα έρθεις μαζί μας;

482
00:25:10,718 --> 00:25:14,179
Πιστεύουμε ότι θα κλείσει
αυτή την ιστορική ρωγμή και τέλος

483
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
με μίσος και προδοσία,
πρέπει να είμαστε όλοι εκεί.

484
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Σαφής.

485
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
Γι' αυτό ακριβώς το Erasmus
Διορίστηκε σύμβουλός μου.

486
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Όλοι θέλουμε ειρήνη στο Κρικοραγάν.

487
00:25:24,398 --> 00:25:27,026
Αν αυτός είναι ο στόχος σας,
μου φαίνεται περίεργο

488
00:25:27,109 --> 00:25:29,069
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τις ίδιες μεθόδους με τον θείο μου.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,155
Αυτά είναι ψέματα, Μέρλιν.

490
00:25:31,238 --> 00:25:33,574
Είναι ψέματα που χρησιμοποιείς
η πρέσα να λερωθεί.

491
00:25:33,657 --> 00:25:36,035
Έτσι φαντάζομαι
δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα

492
00:25:36,118 --> 00:25:38,495
αν ρωτήσουμε τους ανθρώπους
του Κρικοραγάν πώς ζει.

493
00:25:38,912 --> 00:25:40,706
Είμαστε σε άμεση επικοινωνία.

494
00:25:41,206 --> 00:25:42,291
Ρέι, με ακούς;

495
00:25:43,709 --> 00:25:45,753
Κουλεσπάγια, Μέρλιν.
Γεια σε όλους εκεί.

496
00:25:46,295 --> 00:25:49,173
Είναι χαρά μου που μπορώ να σας χαιρετήσω.
Ειδικά στους φίλους μου

497
00:25:49,298 --> 00:25:51,592
Ο πρίγκιπας Φρειδερίκος και η Μαργαρίτα,

498
00:25:51,717 --> 00:25:53,427
πριγκίπισσα που ζει
στην καρδιά της πόλης.

499
00:25:53,552 --> 00:25:54,845
Πόσο χαίρομαι που σε ακούω.

500
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Για όσους δεν τον ξέρουν,
Ο Rayan είναι ήρωας της εξέγερσης.

501
00:25:58,724 --> 00:26:02,853
Από δέκα χρονών αποταμιεύει
στους ανθρώπους από τη χειρότερη φρίκη.

502
00:26:02,936 --> 00:26:05,147
Και ο Krikoragan δεν αποτελεί εξαίρεση, ή μήπως;

503
00:26:05,564 --> 00:26:08,317
Όχι, θα ήθελα πολύ
να μπορώ να τους λέω ωραία πράγματα,

504
00:26:08,400 --> 00:26:10,819
αλλά αυτό που βιώνουμε εδώ
Είναι φρίκη.

505
00:26:11,528 --> 00:26:13,155
Εδώ και χρόνια στο Κρικόραγαν,

506
00:26:13,238 --> 00:26:16,450
το καθεστώς Πιέτρο
επίθεση, καταδίωξη

507
00:26:16,867 --> 00:26:18,702
και σκοτώνει αυτούς που σκέφτονται διαφορετικά.

508
00:26:19,495 --> 00:26:22,498
Από τα εγκαίνια του βασιλιά Ανδρέα Α΄,
τα πράγματα έγιναν χειρότερα.

509
00:26:22,623 --> 00:26:24,333
Γιατί το λες αυτό, Ράγιαν;

510
00:26:24,416 --> 00:26:25,876
Ο κόσμος άρχισε να διαδηλώνει

511
00:26:26,001 --> 00:26:28,212
τη δυσαρέσκειά του
με παρεμβάσεις και διαμαρτυρίες.

512
00:26:28,295 --> 00:26:30,005
Το καθεστώς απάντησε με βία.

513
00:26:30,839 --> 00:26:32,800
Έκλεισαν και τα σχολεία,

514
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
πανεπιστήμια, μουσεία,
ακόμα και νοσοκομεία.

515
00:26:36,678 --> 00:26:39,598
Σαν κανένας
που δεν ήταν ισχυρό και μπορούσε να πληρώσει

516
00:26:39,723 --> 00:26:41,058
Δεν είχα δικαίωμα να ζήσω.

517
00:26:41,141 --> 00:26:43,102
Είναι αληθινό, Υψηλότατε;

518
00:26:43,852 --> 00:26:46,522
Όχι, αυτά είναι ψέματα
με αυτούς που επιδιώκουν να με λερώσουν.

519
00:26:47,773 --> 00:26:50,526
Το Βασίλειο υπερασπίζεται
στους ανθρώπους, δεν τους επιτίθεται.

520
00:26:51,110 --> 00:26:53,487
Είναι περίεργο να ακούσεις τον βασιλιά
πείτε αυτά τα πράγματα.

521
00:26:54,279 --> 00:26:56,907
Όταν ήταν αυτός που υπέγραφε διατάγματα
που καθορίζουν,

522
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
επικαλούμενος επίσημο έγγραφο,
«εξολοθρεύω, εξολοθρεύω

523
00:27:00,619 --> 00:27:04,039
και να εξαλείψει κανέναν
που αντιτίθεται στο καθεστώς

524
00:27:04,123 --> 00:27:06,583
και κάθε ίχνος διαφωνίας».
Έχει την υπογραφή του.

525
00:27:07,334 --> 00:27:10,212
Το Βασίλειο μόνο αμύνεται
ανθρώπων που διαταράσσουν την ειρήνη.

526
00:27:10,838 --> 00:27:11,922
"Εξαφανίζω",

527
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
"εξολοθρεύω"

528
00:27:15,717 --> 00:27:16,802
και "διαγραφή"

529
00:27:17,427 --> 00:27:19,930
δεν θα είναι ποτέ λόγια
Μακάρι να φέρουν την ειρήνη.

530
00:27:20,055 --> 00:27:22,641
Η αλήθεια είναι ότι αμφιβάλλω ότι είσαι ο Andrés.

531
00:27:24,434 --> 00:27:26,854
ένας αδελφός μας
Δεν θα υπέγραφα ποτέ κάτι τέτοιο.

532
00:27:27,479 --> 00:27:30,232
Εμείς οι κακοί το έχουμε συνηθίσει
να πει την ιστορία.

533
00:27:31,024 --> 00:27:33,944
Κυριαρχούμε την τέχνη
της αφήγησης με ακρίβεια.

534
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
Εμείς έχουμε το πρόβλημα

535
00:27:36,697 --> 00:27:40,450
όταν φτάνει κάποιος
πρόθυμοι να γυρίσουν σελίδα.

536
00:27:42,870 --> 00:27:43,912
Έμιλυ!

537
00:27:43,996 --> 00:27:45,497
Μην τρέχεις, δείξε το πρόσωπό σου!

538
00:27:45,581 --> 00:27:47,541
Το είπες ήδη. Ο λαός αξίζει την ειρήνη.

539
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
Είναι η ευκαιρία
για να διορθώσετε τα λάθη σας.

540
00:27:49,835 --> 00:27:52,296
Οι πιο αυστηρές ποινές
της βασιλείας μου είναι για προδότες

541
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
και για όσους επιτίθενται
η επένδυση του βασιλιά.

542
00:27:57,384 --> 00:27:58,969
Ο πόλεμος έχει κηρυχτεί.

543
00:28:03,849 --> 00:28:06,351
Είπα ήδη ότι μεγάλες αυτοκρατορίες έπεσαν.

544
00:28:06,685 --> 00:28:10,522
Αλλά μου έλειψε να στο πω
ότι πριν την κατάρρευση...

545
00:28:10,856 --> 00:28:12,232
Ο Εμίλ απέτυχε!

546
00:28:13,358 --> 00:28:14,693
Δεν είναι πλέον χρήσιμο για εμάς!

547
00:28:14,776 --> 00:28:16,320
...αληθινός βασιλιάς

548
00:28:16,403 --> 00:28:19,072
είναι πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε
για να μην το χάσεις.

549
00:28:19,156 --> 00:28:21,116
Ας χρησιμοποιήσουμε την κύρια κάρτα μας.

550
00:28:21,992 --> 00:28:25,537
Βγάλε τον Μάξιμο από τη φυλακή
και μου το φέρνουν αμέσως.

551
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Αν δεν μπορούμε να τους πιάσουμε
με τον αδερφό του,

552
00:28:28,165 --> 00:28:30,250
Θα τον πιάσουμε με τον πατέρα του.

553
00:28:32,461 --> 00:28:33,545
Διαμονή.

554
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
Γιατί όποιος κερδίσει,

555
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
θα μείνει για την ιστορία.

556
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
Πόσο συμβαίνει;

557
00:28:42,179 --> 00:28:44,348
Πόσο μένει;

558
00:28:44,681 --> 00:28:49,186
Αυτό μας σημαδεύει και αφήνει σημάδι

559
00:28:49,561 --> 00:28:54,107
Πόσο δύσκολη η ανάμνηση

560
00:28:54,191 --> 00:28:58,987
Από αυτόν που ακόμα περιμένει

561
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
Τι είναι ιστορία χωρίς μνήμες;

562
00:29:01,782 --> 00:29:03,742
Χωρίς να ξεχνάμε, χωρίς συναντήσεις

563
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
Ποιος κλαίει για εμάς;

564
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
Ποιος μας αφήνει;

565
00:29:06,787 --> 00:29:09,122
Ποιος θα μας στηρίξει στα υπόλοιπα;

566
00:29:09,206 --> 00:29:11,166
Τι με νοιάζει τι γίνεται;

567
00:29:11,541 --> 00:29:13,961
Χωρίς μνήμη να σε αγαπώ

568
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
Ποιος το μετράει;

569
00:29:15,420 --> 00:29:16,463
Ποιος το εφευρίσκει;

570
00:29:16,546 --> 00:29:18,632
Τι είναι ιστορία χωρίς μνήμη;

571
00:29:18,966 --> 00:29:22,552
Τι θα καταγράψει η καρδιά;

572
00:29:23,262 --> 00:29:30,227
Το τελευταίο αντίο μιας μεγάλης αγάπης

573
00:29:31,270 --> 00:29:33,021
Πόσο συμβαίνει;

574
00:29:33,689 --> 00:29:35,732
Πόσο μένει;

575
00:29:36,108 --> 00:29:40,862
Αυτό μας σημαδεύει και αφήνει σημάδι

576
00:29:40,946 --> 00:29:45,534
Πόσο δύσκολη η ανάμνηση

577
00:29:45,617 --> 00:29:50,622
Από αυτόν που ακόμα περιμένει

578
00:29:50,706 --> 00:29:53,208
Πόσο πένθος

579
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
Πόσος πόνος

580
00:29:55,711 --> 00:30:00,257
Για να μην σε έχω κοντά

581
00:30:00,632 --> 00:30:05,137
Πόσο δύσκολη η ανάμνηση

582
00:30:05,220 --> 00:30:10,350
αυτού που περιμένει